Tłumaczenia przysięgłe to bardzo specyficzna i odpowiedzialne praca. Tutaj biuro tłumaczeń musi już posiadać na prawdę wysoko wykwalifikowanych pracowników zatwierdzonych przez państwo. Ich zadaniem jest tłumaczeni bardzo ważnych dokumentów. Biuro tłumaczeń jeśli chce mieć tłumacza przysięgłego, musi wiedzieć, że utrzymanie takiej osoby to dość kosztowna rzecz, jednakże warto ją posiadać gdyż stanowczo ona podnosi prestiż biura. Co należy do obowiązków takiej osoby? Tłumacz przysięgły reprezentuje zazwyczaj biuro tłumaczeń w sprawach oficjalnych, państwowych czy sądowych. Jego zadaniem jest sporządzanie i poświadczanie tłumaczeń, może również to robić na podstawie czyjegoś tłumaczenia. Tłumacz przysięgły nie może odmówić tłumaczenia żadnemu organowi ścigania. Aby zostać takim tłumaczem przysięgłym trzeba spędzić na prawdę dużo czasu na naukę. Najpierw trzeba skończyć studia magisterskie w odpowiedzialnym języku. Następnie trzeba zdać egzamin na tłumacza przysięgłego organizowanego przez organy państwa.
